Vorarlberg’de 38 yaşındaki bir erkek, eşine yönelik şiddet ve tehdit iddiaları nedeniyle hakim karşısına çıktı. Sanığın 30 yaşındaki eşini çeşitli zamanlarda darbettiği ve bir defasında bıçakla öldürmekle tehdit ettiği öne sürüldü. Sanık ise suçlamaları reddetti.
Duruşmada eşinin ifade vermeme hakkını kullanması davanın seyrini değiştirdi. Kadın yalnızca eşiyle birlikte terapiye başlamayı planladıklarını belirtmek istedi.
Tercüme tartışması duruşmaya damga vurdu
Bu sırada sanık ile tercüman arasında sert bir sözlü tartışma yaşandı. Sanık, eşinin “evlilik terapisi” dediğini ancak tercümanın bunu “şiddet terapisi” şeklinde çevirdiğini öne sürdü.
Sanık tercümelerin doğru yapılmasını isterken, tercüman da kendisine “Doğru dinlemelisiniz” karşılığını verdi. Tartışma büyüyünce sanık tercümanın salondan çıkarılmasını dahi talep etti. İkili arasındaki tartışmanın duruşma sonrasında mahkeme salonunun önünde de devam ettiği belirtildi.
Üç suçlamadan beraat etti
Hakim, sanığı üç suçlama açısından beraat ettirdi. Eşinin ifade vermemesi nedeniyle bu suçlamaları destekleyecek yeterli delil bulunmadığı değerlendirildi.
Güvenlik kamerasına yansıyan ve sanığın da kabul ettiği, eşini kapıdan çekerek uzaklaştırdığı olay ise alternatif çözüm kapsamında sonuçlandırıldı.
Sanığın mahkemede eşinden özür dilemesine ve 250 avro yargılama gideri ödemesine karar verildi. Beraat kararı kesinleşirken, alternatif yöntemle sonuçlandırılan bölümdeki dava da kapatıldı.
