Değerli dostlar. Öncelikle yapacağınız işlem şudur.
1) Mahkeme tarafından size gönderilen boşanma kararına 14 gün içerisinde itiraz etme hakkınız bulunmaktadır.
2) Şayet mahkeme kararına bir itirazınız yoksa bu süre içerisinde boşanma kararını, kararı veren mahkemeye götürün ve ''Kesinleşme mührünü /Rechtkraeftig vurdurun''
3) Yine aynı mahkemede veya ilgili bir makamda ''Apostille'' mührünü vurdurun. (bazı konsoloslukların apostille mührünü istemediğini duydum, gitmeden önce bilgi alınız)
4) Sonra bu mahkeme kararını ikamet ettiğiniz ve yeminli tercümanın bulunduğu T.C.konsolosluğundan randevu alın ve pasaportunuz, kimliğiniz (mavi kartınız) ve mahkeme kararınız ile birlikte (boşandığınız kişi ile birlikte veya 90 gün içerisinde ayrı ayrı giderek) boşanmanızın nüfus kayıtlarınıza kaydedilmesini talep ediniz.
Böylece yurtdışında yabancı bir ülkede verilen boşanma kararınız Türkiye'de avukat tutmadan ve dava açılmadan nüfus kayıtlarınıza yazılmış olacaktır. Ayrnı işlemi Türkiye'de kayıtlı olduğunuz nüfus müdürlüğünde de yaptırabilirsiniz. T.C.Dışişleri Bakanlığının bu konudaki geniş duyurusu şöyledir. Yabancı ülke adlî veya idarî makamlarınca verilen boşanma kararların nüfus kütüklerine tescili için yurt dışında kararın verildiği ülkedeki Dış Temsilciliklere/ Konsolosluklara, yurt içinde ise bazı il,ilçe nüfus ve vatandaşlık müdürlüklerine başvuru yapılabilmektedir. Yabancı ülke adlî veya idarî makamlarınca verilen kararların aile kütüğüne tesciline ilişkin başvurular; tarafların bizzat veya kanuni temsilcileri ya da vekilleri aracılığıyla yapılır.
Başvuru esnasında tarafların yetkili merci huzurunda birlikte hazır olmaları zorunlu değildir. Taraflar başvurularını aynı anda birlikte veya ayrı ayrı zamanlarda yapabilir. Tarafların birlikte başvurmamaları halinde her iki müracaat tarihi arasındaki süre 90 günü (doksan günü) geçemez. Aynı anda birlikte müracaat edilmemesi halinde, taraflar farklı bir başvuru makamına başvuru yapamaz.Taraflardan birinin ölmüş olması, yabancı olması veya Mavi Kartlı olması halinde, Türk vatandaşı olan diğer taraf veya vekilinin tek başına başvurusu kabul edilir. Tek taraflı irade beyanı ile gerçekleşmiş boşanmalar hariç, evliliği sona ermiş kişilerin tescil talebinden önce ölmüş olmaları durumunda, yabancı ülke adlî veya idarî makamlarınca boşanmaya, evliliğin butlanına, iptaline veya mevcut olup olmadığının tespitine ilişkin verilen kararların aile kütüğüne tescili hukuki yararı bulunanlar tarafından da talep edilebilir.
Bu durumda, ölü olan tarafın kanuni yararı bulunan mirasçılarından biri ile sağ olan diğer tarafın veya her iki tarafın da ölü olması halinde kanuni yararı bulunan mirasçılarından birer kişinin taraf olarak başvuru esnasında yetkili merci huzurunda birlikte hazır olması zorunlu olmayıp, taraflar başvurularını aynı anda birlikte veya ayrı zamanlarda yapabilir. Ayrı ayrı müracaat edilmesi halinde her iki müracaat arasındaki süre doksan günü geçemez. Ayrıca, ayrı ayrı müracaatlar farklı başvuru yerlerine yapılamaz. Ayrı ayrı müracaat eden ancak 90 günlük ( doksan günlük) süre geçmiş olduğundan başvurusu reddedilen tarafların birlikte müracaat etmeleri halinde müracaatları kabul edilir.
Taraflardan birinin veya vekillerinin yabancı uyruklu olması ve Türkçe bilmediği takdirde, Türk devletince tanınmış devletlerin birinci resmi dili olması kaydıyla bu dili bilen tercüman kullanılabilir. Tercüman taraflarca başvuru anında hazır bulundurulur.Çok uyruklu vatandaşlarımızın uyruğu bulunduğu diğer ülke kimliği ile alınmış olan yabancı ülke adlî veya idarî makamlarınca verilen kararlarda, tarafların nüfus kayıtlarında çok vatandaşlığa sahip olduklarına dair açıklama bulunması ve aynı kişi olduğunun tespit edilmesi halinde işlemler sonuçlandırılır. Tarafların nüfus kayıtlarında çok vatandaşlığa sahip olduklarına dair açıklama bulunmaması, aynı kişi olduğunun tespit edilememesi ve çok uyrukluğun aile kütüklerine tescil edilememesi halinde ise başvuru reddedilir. Not: Başvuru, hukuk farklılıklarının olduğu eyalet sistemiyle yönetilen ülkelerde, sadece boşanma kararını veren yabancı ülke makamlarının bulunduğu bölgeden sorumlu Temsilciliğimize; bunların dışındaki ülkelerde ise ilgili ülkede konsolosluk hizmeti sunmaya yetkili tüm Temsilciliklerimize yapılabilmektedir.
Gerekli belgeler:
1) Başvuru formu (Başvuru sırasında Dış Temsilcilikten /Konsolosluktan temin edilebilmektedir).
2) Aile kütüğüne tescili talep edilen usulüne göre kesinleşmiş ve onaylanmış adli veya idari makam boşanma kararının aslı ile noter veya Dış Temsilcilik tarafından onaylanmış veya ilgili ülkenin yetkili makamı tarafından Apostil şerhi tatbik edilerek onaylanmış Türkçe tercümesi.
3) Adlî veya idarî makam kararında kesinleşme şerhi yok ise kararın verildiği ülke kanunlarına göre kesinleştiğine (rechtskraeftig) dair onaylanmış belge veya yazının aslı ile noter veya Dış Temsilcilik tarafından onaylanmış veya ilgili ülkenin yetkili makamı tarafından Apostil şerhi tatbik edilerek onaylanmış Türkçe tercümesi.
4) Kimlik kartı veya pasaportun aslı ve fotokopisi.
5) Taraflardan birinin ölmüş olması , Mavi Kart hamili veya yabancı olması halinde, ölmüş olan tarafın, Mavi Kart hamili veya yabancı olan tarafın kimlik veya pasaportunun ibrazı zorunlu olmayıp, tek taraflı başvuru yeterlidir.
6) Taraflardan birinin yabancı olduğu tek taraflı başvurularda, yabancı eş bilgilerinin (anne adı, baba adı ve doğum yeri gibi) Türk vatandaşı tarafın evlenme olayındaki eş bilgileri kısmından yararlanarak tamamlanması, yabancı uyruklu taraftan doğum belgesi talep edilmemesi gerekir.
7) Başvuru formunda yabancı uyruklu, Mavi Kart hamili veya ölmüş olan tarafın imzasının aranması zorunluluğu bulunmamaktadır.
8) Vekil aracılığı ile yapılacak müracaatlarda noter tarafından düzenlenen fotoğraflı özel vekâletnamenin aslı veya onaylanmış aslına uygun örneği ve fotokopisi.
9) Başvurudan önce yabancı ülke adlî veya idarî makamlarınca verilen kararla ilgili Türk mahkemelerince verilmiş ve kesinleşmiş mahkeme kararı varsa aslı veya fotokopisi.
Not:
- Aynı zamanda başka ülke vatandaşı olduğu halde, çok vatandaşlık tescili yapılmamış olan kişilerin diğer ülke vatandaşlığı ile yapmış oldukları boşanmalar çok vatandaşlık tescili yapıldıktan sonra tescil edilebilmektedir.
- Çiftin doğum tescili işlemleri yapılmamış çocuklarının bulunması halinde, öncelikle anılan işlemlerin gerçekleştirilmesi gerekmektedir. Sevgi ve saygılarımla.
Viyana.23.03.2025.mk.