Avusturya'ya Türk İşgücü Göçünün 50. Yıldönümü etkinlikleri çerçevesinde ve "Dünya Müzeler Günü" münasebetiyle pazar günü (18 Mayıs 2014) saat 10.00-18.00 arasında Bregenz'deki "Vorarlberg Müzesi"nde "Avusturya- Türkiye Göç Anlaşması'nın 50 Yıllık Tarihine Bakış" konulu bir anma programı düzenlendi.
Vorarlberg Müzesi küratörü ve aynı zamanda "Bodensee Amatör Fotoğrafçılar Derneği" Kurucu üyesi Fatih Özçelik'in sunuculuğunu ve moderatörlüğünü yaptığı programa çok sayıda Türk ve Avusturya'lı STK temsilcisinin yanısıra, aralarında Sayın Başkonsolosumuz Cemal Erbay, eyalet milletvekilimiz Sn.Vahide Aydın, YVDK üyesi Sn. Atilla Dinçer ve Sn.Yener Polat'ın da yer aldığı 140 civarında izleyici gün boyunca yoğun bir ilgi ve katılım göstermiştir.
Sekiz saat süren anma programında, Soma'daki elim maden kazası nedeniyle küçük bazı değişikliklere gidilmiş, açılış bölümünde kazada yaşamlarını yitiren vatandaşlarımız rahmetle anılmış, kapanış bölümündeki müzikli eğlence de iptal edilmiştir.
Program saat 10.00'da "Theater Kosmos" kurucusu Hubert Dragschnig'in, Kundeyt Şurdum’un "Unter einem geliehenen Himmel" isimli kitabından seslendirdiği Almanca şiirlerle başlamıştır.
Anadili Çerkezce olan, Türkiye doğumlu Kundeyt Şurdum Türk dili ile yetişmiş, fakat şiirlerini Almanca kaleme almıştır. 1971’den bu yana Vorarlberg'de öğretmen ve tercüman olarak çalışan Şurdum Matura’sını (Olgunluk Sınavı) İstanbul'daki Avusturya Lisesi'nde (St. Georgs-Kolleg) vermiş ve üniversite eğitimini de İstanbul'da Alman Filoloji’sinde tamamlamıştır.
Yakın zamana kadar Avusturya ORF Radyosu'nda çalışan ve şairliğinin yanı sıra 1988’den itibaren Türk vatandaşlarına hizmet veren bir danışmanlık enstitüsünde de (Feldkirch’de) faaliyetlerini sürdüren Kundeyt Şurdum Vorarlberg’in en önemli ödüllerinden biri olan "Johann-Peter-Hebel-Preis" (1996) ödülüne layık görülmüştür.
Kundeyt Şurdum'un her mısrası; hüzün, sıla hasreti ve insan sevgisi yansıtan şiirlerini büyük bir duyarlılıkla okuyan Hubert Dragschnig'e Ferhat Özçelik isimli sanatçımız sazıyla, Davut Uzun da bendiriyle eşlik etmiştir.
Programın saat 11.00'de başlayan ve sunuculuğunu "ORF"ten Manfred Welte'nin yaptığı, "Vom Weggehen und Ankommen" ("Gitmek ve Varmak") başlıklı ikinci bölümünde, birinci nesil göçmenler "Misafir İşçi" olarak başlarından geçenleri, yaşadıkları acı, tatlı tecrübeleri aktarmışlar; vatanlarını niçin terk ettiklerini, Avusturya’ya nasıl geldiklerini, o zamanki amaç ve istekleriyle bugün neyi amaç edindiklerini anlatmışlardır.
Türk yemeklerinin ve tatlılarının ikram edildiği açık büfe öğle yemeğini müteakip, programın üçüncü bölümünde, MOTİF Türk Tiyatro Derneği'nin 16 Temmuz'da Theater Kosmos'ta sahnelenecek olan "Gast oder Arbeiter" ("Misafir mi, İşçi mi ?") isimli yeni oyunundan kesitler sunulmuştur.
Oyun; sekiz metin yazarının birinci kuşak göçmenlerle yürüttüğü görüşmelere dayanılarak göç ve yabancı bir ülkede yeni yaşam hakkında kaleme alınan özgün hikayelere dayanmaktadır.
Programın saat 13.30'de başlayan dördüncü bölümünde göç ve entegrasyon uzmanı August Gächter; "İş Göçü: Geçmiş ve Gelecek 50 Yıl" konulu Almanca bir sunum yapmıştır. 1964'de başlayan Türk İşgücü Göçü'nün tarihçesine ve bu süreçte yaşanan sorunlara değinen Gächter, Türkiye’den işçi alımını diğer ülkelerle mukayeseli olarak irdelemiştir.
Programın beşinci bölümünde (saat 14.00) "iki başarı öyküsü" olarak ORF sunucusu Markus Barnay tarafından Prof. Günter Pichler ve Murat Biçki ile birer söyleşi yapılmıştır.
Prof. Pichler, birçok akademik ünvana sahip olmasının yanı sıra, 70'li yıllarda Firma Zumtobel Leuchten'de personel şefi olarak çalışmış, aynı görevi, Türkiye’den işçi alımı konusunda da sürdürmüş, daha sonra eşi ile birlikte Türkiye’den Vorarlberg’e ilk gıda ithalatını başlatmıştır.
Cuma Biçki isimli vatandaşımız ise Vorarlberg'e göçmen işçi olarak gelip Dornbirn’de gıda sektöründe küçük bir işletme kurmuştur. Oğlu Murat Biçki bugün hayatta olmayan, ancak, kurduğu işletmeyi çocuklarına devreden babası Cuma Biçki'nin yaşamından bahsetmiştir.
Programın altıncı bölümünde (saat 14.30) "Wir haben Arbeitskräfte gerufen… Auf den Spuren türkischer 'Gastarbeiter' in Vorarlberg" (İşgücü çağırdık... Vorarlberg’deki Türk Misafir İşçi'lerinin izinde) başlıklı ORF yapımı 27 dak.'lık belgesel filmin gösterimi yapılmıştır.
Programın yedinci bölümünde (saat 15.00) sunucu Fatih Özçelik tarafından ikinci nesil göçmen vatandaşlarımızla İki kültür arasında yaşam'ı konu alan bir söyleşi yapılmıştır. Katılımcılar; "Misafir İşçi" çocukları olarak okulda, toplum içinde ve günlük yaşamda ne gibi deneyimler yaşadıklarını izleyicilerle paylaşmış ve muhtelif soruları yanıtlamışlardır.
Programın sekizinci ve son bölümünde (saat 16.30) Anadolu Üniversitesi'nde Germanist ve Pedagog Prof. Dr. Mustafa Çakır: "İşçi Alımının 50. Yılında Avusturya-Türkiye İlişkilerine Bakış" (eş zamanlı Almanca çeviriyle) konulu bir sunum yapmıştır. 17. yüzyıldan bu yana Türk-Avusturya ilişkilerini her boyutuyla irdeleyen Prof. Çakır, tarih boyunca iki kültürün birbirlerini karşılıklı olarak dil ve anlayış yönünden etkilediklerini belirterek, sunumunda bu karşılıklı etkileşimi, bilhassa Avusturya halkının Türklere atfettiği bir kısmı olumsuz deyişler, atasözleri ve folklorik öğelerle örneklendirmiştir. Sunumdan sonraki soru-cevap bölümünde programın tümündeki yerli, yersiz soru ve çıkışlarıyla izleyicileri bezdiren Avusturyalı bir katılımcı konuyu tamamen ilgisiz bir şekilde sözde Ermeni soykırımı konusuyla irtibatlandırmaya çalışmış, bu provokatif çabası önce Sn. Profesörümüzün daha sonra da Sn. Başkonsolosumuzun müdahalesiyle sonuçsuz kalmıştır.
Etkinliğin ardından, Vorarlberg Müzesi küratörü Fatih Özçelik'in rehberliğinde, Sn. Profesörümüz ve diğer katılımcılarla birlikte müzenin göçmen vatandaşlarımızın yaşamını konu alan bölümü gezilmiştir.
Haber ile ilgili resimleri "Haberin galerisi" bölümünü tıklayarak görebilirsiniz...
Haber : Havadis Haber Ekibi
